Viename iš bendravimo (pažinčių) portalų, radau vieną "keista" laišką "man" :)

Vieną iš tų "suasmenintų" SPAM serijos laiku, tik juokingas baisiai :)

Juokingiausia jame tai, kad kažkas dar nepatingėjo jo dar ir i "lietuvių" kalbą išverst, tik ko gero su kažkokiu kvailai veikiančiu automatiniu vertikliu, arba ten koks "babajus" nepasivargino dar, ir atkapstęs žodynėlį, verte rankiniu būdu pats :D

 

Štai pasiskaitykite patys:

  

----

 

celine_glory003@yahoo.com

Peace be onto you,how are you today.I hope that you are fine.

I saw your advert and like your person in general,this made

me to write to show you,my extent of interest in you.

Please send me an email at;

celine_glory003@yahoo.com)

.........................

celine_glory003@yahoo.com

Taika ant jūsų, kaip jaučiatės šiandien tikimės, kad Jūs esate baudą.

Mačiau savo skelbimą ir, kad jūsų asmuo apskritai, tai padarė

mane parašyti Jums parodyti, kiek mano susidomėjimą jums.

Prašome atsiųsti žinutę adresu;

celine_glory003@yahoo.com)

 

---

 

Angliškai beveik nesuprantu, tad kiek raštingai parašyta ana laiško versija, negaliu pasakyt...

 

Baisiausia buvo perskaityti lietuviško vertimo pradžią "TAIKA ANT JŪSŲ" čia tuom norėta pasakyti, kad  "UŽSIUNDO" ant manęs "TAIKĄ"? Ar gal kitaip tai reikėtu suprasti, nes tai dar panašiai skamba kaip ir "DĖJAU AŠ ANT JŪSŲ". Savęs apraminimui, priimsiu geriau antrąjį variantą, nes visgi maloniau kai i mane kažkam tiesiog nusispjauti, nei susilaukti kažkieno nemalonės ir pradėti kariauti su "TAIKA" ...

Нравится 6